Transpositions of the Pastoral in Belle &Eacute