Iskra Panova

One looks for a motto for the article. One does not find it.... There is no unifying word, thought, phrase from and about this congress (if one does not consider the profound maxim of Alek's hero: "The world is wide - there are all kinds of them"). The fault is not in the multi-topic nature of the congress, although there was such a thing - seven topics were announced for the sectional sessions. Indeed, one general congress topic was also announced: "The State of Aesthetic Problems Today". But as can be seen, it only outlines the boundaries of the congress's subject matter. It did not set a task for the congress to try to solve. Moreover, it could not set one. The entire course of the congress, the spirit of the discussions, the style and organization of the sessions spoke perfectly clearly that it was not the type of scientific congress whose task is to solve problems. That is, to establish what is true and what is not, what is right and what is wrong - to search with the possible for the given moment of their selection is quite characteristic and deserves to be cited: 1) The concept of classical and contemporary concepts of art; 2) Art and the sacred (i.e. religion); 3) Functional and artistic value; 4) Art and modern technology; 5) Art and psychology of the depths (psychoanalysis); 6) "Non-finite and completion (of the work), norms, standards, etc.; 7) Research methods and new concepts, information theory, semantics, etc. 80 scientific accuracy the regularity of the phenomenon under study. This ambition was alien to the congress as a whole. As it was obviously conceived and as it was realized, its goal was not to move towards the solution of the problems, not even to clash opinions, but to show them. The congress was a colorful forum of opinions, a crowded bazaar of theories and hypotheses, an exhibition-demonstration of the current state of aesthetic thought in the world, which was sometimes boring. And this is the first, so to speak, slight shock that the scientific worker from the socialist side experiences when he comes across such a congress. What for us, with all its difficulty and complex historical relativity, is a main concern, passion and duty - namely to we select, in the click of ideas, to the correct idea - for them it obviously goes to the second and third plan. For us, a scientific congress is a struggle for scientific truth, for them - an opportunity to express opinions. Behind the first stands the deep conviction that truth is achievable, ergo - obligatory; behind the second - that it does not exist or if it exists, it is unattainable, and even if it is achievable - sometimes and in part - it is not obligatory. The pathos of scientific search burned weakly at the Fourth International Congress of Aesthetics. And this is not surprising, considering the eclectic-relativist, tinged with agnosticism and even mystical atmosphere of the congress - we repeat, of the congress as a whole.

There are three masters of the short story in our literature: Vazov, Elin Pelin and Yovkov. How do they write? How are they made? "Is it possible?" and "All Souls' Day", "A Bulgarian Woman" and "Shibil", "Andreshko" and "Midnight Guest"? It is a banal truth to say that the question is very interesting and that it has a bearing on all aspects of a writer's work, not least of which is style. Practically, what is more interesting is that it is preceded by another question: where to begin to unravel the figurative fabric of a story in order to see how it is "made". Undoubtedly, a work of art is an organic whole - wherever you start, you will reach everything, you will encompass the whole. But each genre has its own specific structure, and when you take it into account, the work is made much easier. Alexei Tolstoy says that architecturally the short story should be built on the fifth and "but" (..., but...). And indeed, in Vazov - grandfather Yotso goes blind, but the liberation of Bulgaria gives him a second set of eyes; in Elin Pelin - the bailiff is preparing to rake the barn of the poor man Stoichko, but Andreshko plays the judge and saves his life; in Yovkov - Sali Yashar wants to do something, but he understands that "the cars he makes, do something". The formula is not only witty: it hits the heart of the short story as a genre - its structure, its plot-composition scheme. The short story takes the incident - the character - the problem at the moment when the incident occurs, the character changes, the problem is resolved - at the turning point, when one thing turns into another. Alexei Tolstoy's comma and the note express precisely this "contrapuntal" structure of the story. That is why the short story is eventful and when it is only psychology, epic and without a particular plot, it is conflictual, without being a drama: it gives the setting, illuminates the intersection, reveals the change. That is why, perhaps, in no other literary genre does the question - how the work is constructed - acquire such specific importance.

How does Vazov - this master painter of the visible world - paint what is invisible? How does he convey the soul movements of the characters and the atmosphere of the event, in other words - the lyrical-psychological filling of the story, in comparison with the other two narrators and especially with Elin Pelin? - In principle, in the same way: as a witness and observer. When the "soul" of the character, of the event or of the landscape needs to be revealed, the author takes the floor to describe and explain it. Naturally, before the author, the characters themselves do this, insofar as they are characterized by their actions and lines: Vazov is the master of lines and dialogue and would remain untouchable if Elin Pelin were not his equal rival in this respect. Both of them master the characterological possibilities of lines to perfection. But not all mental movements can receive adequate expression in the replica, not to mention the ideological-emotional, spiritual filling and meaning of the situations, actions, the moment, especially in the short story with its strictly defined possibilities. What and how much can characters like grandfather Yotso or grandmother Iliytsa, or Stancho and Stoilka, or Lisichkata say about themselves, even when they are Elin Pelinovi villagers? As for nature, objects and animals, they are silent at all. The author must help them. The question here is – how?

A year has passed since the Fifth International Congress of Slavists in Sofia concluded its work. The contribution of the congress was undeniable, and the fruitful impetus it gave has long been carried over to the dozens of centers of contemporary Slavic studies. However, a scientific congress is of interest not only for its scientific contributions in themselves. Of no less interest is the methodology of scientific research that it demonstrates. In the swarm of topics and problems of the Fifth Congress of Slavists, almost all the more significant methodological directions stood out, the main philosophical schools were refracted, and from there - the main class-party positions in science today. A study of the methodology of scientific research, as it was presented at the congress, would provide material for very interesting conclusions. The scope of the present notes is, for understandable reasons, much more limited: they concern only two reports. However, the philosophical and methodological positions from which their authors proceed are widespread in Western literary studies. And this makes these two studies typical and in a sense representative of the state and directions of Western Slavic studies today.

Returning to Yovkov - after Vazov and Elin Pelin - always awakens a keen sense of his unique character as an artist. When we compare Vazov and Elin Pelin, it is natural to deal with similarities and differences, to speak of a natural step forward in the development of the short story. When we get to Yovkov, all this starts to sound too general and approximate. The step forward is present here too. But with him it is not only a step forward, but also a step "aside". The similarities and differences here turn out to be more indirect and deeper, precisely because they are intricately mediated by Yovkov's artistic individuality. Indeed, Yovkov also relied on Vazov - at least to the extent that Elin Pelin also relied on him. And Yovkov, although he writes stories about ten years after Elin Pelin, strictly speaking, has no other national school and no other heritage behind him, except the Vazovs, and no other example alongside him - except Elin Pelin. And yet Yovkov stubbornly, centimeter by centimeter, for twenty years in a row, breaks his artistic path further and further away from the Vazov-Elin Pelin highway. And the reader feels that the separate comparisons between them and him would yield even less than between Vazov and Elin Pelin, if they had not gone through the understanding of the whole; that before being decomposed into similarities and differences, - precisely Yovkov more than anyone else - must be felt in his peculiarly secluded, in comparison with the first Two, almost closed artistic system.

"If They Could Speak" perhaps more directly than any other of Yovkov's works confronts the reader with a peculiarity, mentioned several times recently as the "objectivity" of the depiction, of the verbal drawing. In fact, this so-called by us objectivity represents one of the aspects of the question of the structure and functions of the verbal image in Yovkov. The resolution that he gives it is as important as it is characteristically Yovkovian. And an analysis that has affected in one way or another the structure and composition of the work as a whole (the "macro-image") cannot fail to focus on the structure of the "micro-image" - of the individual linguistic image and its function in the whole. These are questions of the verbal fabric of the artistic work, taken from their specifically stylistic side. While the composition and the general structure of Yovkov's story undergoes a relatively more complex development, Yovkov's verbal pattern develops, so to speak, in an ascending line: this is the progressive unfolding of the same pictorial tendency from "Ovcharova's Complaint" to "If They Could Talk". The path is long - from 1910 to 1936 - but straight; the difference is enormous, but natural and inevitable.