Gogol’s creative memory: Bird-troika revisited