Writing in two languages, between two cultures