Literary semiotics: flirt or regularity