“Time Shelter”: Is the power of the imaginary translatable?